原文： Talking About My Generation — Generation Y in the Workplace

在美国我的一代人被称为＂Generation Y＂， 也就是从１９８１ 到１９９５ 年出生的人。近几年来我这一代人开始进入了工作。我在新闻中看过了很多文章关于各个公司保留这代年轻人的困难。 我想在这里写一些我的经验和感想。

１。 自认为有资格 －有很多雇主的第一怨言就是现代的年轻人认为自己有资格拿很多钱但是不愿慢慢的往上爬。但是这是我的观点， 如果我和一个五十岁的人有一样的头衔而且做一样的工作，我为什么不可以领一样的薪水？如果我的工作水平跟一个老一点的人一样， 为什么我必须拿钱比他少？所以我不认为年轻人要钱要得多是因为自己觉得了不起。 我要钱要得多一点是为了公平。最近一个雇主对我说我的薪水对一个２４岁的女人来说已经很高了。我对他们说我就是值那么多，而且他们不应该用年龄来决定雇佣人才因为在美国年龄歧视是非法的。我拿到了那个工作但是我没有接受。很多公司还没有体认有经验的人不等于一个工作水平高的人。

２。 不尊敬上司？ － 研究说我这一代人很不尊敬我们的上司。 我觉的这是一个错的结论。我一办是很尊敬我的老板的。如果他们是明智的经理的话我是很听话的。但是如果他们犯错误的话我也不怕跟他们讲他们在哪里不对。一个好的经理是会听我的建议的。我的同辈都和我差不多。我们尊敬应得尊敬的人，但是我们会对笨点子提意见的。我想很多老经理们对这种意见很不习惯。当然，有的时候老一辈会和小一辈发生冲突因为老一辈的人想要他们的手下听话。但是如果一个经理想要我的最好表现的话，他也要现出他的最好表现。我的经理要从我方赚得尊敬。所以我说我的一代尊敬我们的上司如果他们是好的同事。

３。忠义得两边都有 －有很多公司抱怨现代的年轻人很不忠心。其实这是因为公司对它们的员工也没有一丝的忠心。我虽然很年轻，但是我不笨。我曾看到过大公司们为了钱而一眨眼解雇上千的人。很多大公司都取消了它们的退休金而且压低了种种别的福利。所以现代的年轻人蹲在一个公司一辈子没有什么好处。

４。工作不是生命中最重要的事 － 我们上几辈的人知道工作不是生命中最重要的事，但是他们好像还是把工作放在第一。我的一代是这些工作狂的儿女，所以我们喜欢更多的假期和更灵活工作日程。但是老一辈的人认为这是因为我们很懒惰。其实他们也可以享受一些灵活的日程和telecommuting（不知道中文是什么－ telecommuting就是用电脑在家中工作）

５。 忘了我们的年龄然后把我们当成平等 － 我想我们都想要我们的前辈同事们把我们当为平等。当然我也能理解一个我老爸一辈的人会为有一个二十几的经理而生气的。有的时候我面试比我年龄大的多的人时他们也觉很不自在。其实在一个工作单位大家都应该忘了每个人的年龄。最重要的还是每个人的工作水平。如果我们用年龄来估量每人的能力的话，那就是歧视。

不管如何，我正不停的从我周围的老少学习。我就是觉得新闻中有很多对我代的错误概念。我们不懒。我们的生活也不是那么简单的。其实我们必须战斗低薪水，高生活费，和退消的社会福利。所以美国的资本家也不能怪我们对他们不忠。我想我一辈的美国人会同意我的意见的。但是中国是怎么样？

原文：＂My Super Cheap Ex-boyfriend＂

我的前男友是一个聪明和能干的人，但是他的小气程度真是有一点过分。有一次我在他背后描写了他的吝啬举止。然后我以他的名字用那文章参加了Suave 公司的＂美国最聪明的消费者写作比赛＂。 我只是想开一个玩笑，结果那篇文章被选进了决赛。 他赢了二百美元，还被请到一个电视节目的面试。 因为那奖金支票上是他的名字我只好让他拿了钱。不过他为我买了一车的汽油，还请我和我爸妈吃了一顿晚饭。 他没花完两百块，但是他能想到我还是不错的。我忘了我在那文章里写了什么，但是有可能是以下的事件：

１） 他和他爸妈住在一起而且一分不付 －我能理解这行为如果他只有十六岁，但是他已经二十六了，而且他有一个高薪的软件工程职位在一个很大的国家防御公司。 他说他是家中的电脑系统管理，又是金融财理，还是他父母的婚姻顾问， 所以他不用付钱。就这样他没有生活费。

２）他的公共汽车票是免费的 －这是他的公司给的福利。 他有一张＂Ecopass” 票，所以他可以免费地乘所有县里的公车。 其实开车对他来说方便的多，但是这样他就没有汽车的消费。

３） 我们的约会一办都是免费或非常便宜的 －我们最好的约会都是公司办的晚会因为所有的食物饮料都不要钱。我们还在网上的抽奖中赢到过不少电影票。免费的票用光的时候我们就去全湾区最便宜的电影院 去看一块五的电影。那电影院已经关了几年了。其实我也很省钱，所以我也没怎么不高兴的。但是如果他女朋友是别人我想那女孩肯定为每个低于五块钱的约会而生 气。

４） 他每天都吃两毛五的意大利面条 －他是我男友的时候他的每顿晚饭都是两毛五的细通心面 （spaghetti） 和七毛九的面浆。他为他的面非常骄傲。他还说他只买二毛五的面，而且他会买很多然后存起来。有的时候他会在他的面里加一些他爸爸做的猪肉排。有一次我跟他到店里去买这便宜的面但是已经卖光了。他说他的妈妈碰到这情况时会要一个＂raincheck＂然后下次买。（美国店中一般一定要有他们广告中宣扬的物品。如果没有的话，有的店给消费者一个保证下次他们来还可以用广告中的价格买那样东西。这种保证就是一个＂raincheck＂） 最近我问他如果他还在吃他的两毛五的细通心面。他告诉我，＂没有，现在很难买到两毛五的面了，我找到最好的价是五毛。＂

５） 他为了省水而不冲马桶 － 冲水之前他一般要做＂第一＂四到五次（美国人为了礼貌有时用＂第一＂来代表小便，＂第二＂ 也就是大便了）。那时他的马桶活像一个充满鲜黄泡泡的巫婆大锅。我问他他为何如此他说是为了省水。这行为是非常特别的因为他喜欢把他别的住处打扫得非常干 净。他把自己也打扮得整整齐齐的。他就是不喜爱冲马桶因为他认为那很浪费水。

６） 他的小气 （也许也是他的贪心）终于咬了他一口 － 有的时候银行和信用卡公司会送一张十五或二十块的支票给它们的客户。如果那客户存了那钱那客户就会被加入一个收费的信用观察服务。他存了一张那种支票，结果一月多以后银行自动的从他帐户里拿了钱。他把那服务消除以后算下来自己亏了五块钱。他满肉疼的，但是没办法。现在他就不上那当了。

你如果看到他的话你无法知道他是如此一毛不拔。他看上去是一个满整洁的年青人。他现在是斯坦福大学的硕士生。他是边读边学因为他的公司为他交着学费。回头看，我辛亏没有跟他继续我们的关系。如果我跟他结了婚我大概不会有个婚礼，而且现在我很有可能跟他住在他父母家吃着五毛钱的面。省钱一般是一件好事，但是省得太多也没有什么必要。 所以人家说我小气的时候我就跟他们说，＂哼，让我跟你讲我前男友的故事。 他的吝啬可是赢过奖的。。。＂

我是一个流浪婆。

我九岁就来到了美国。 在这里生活了十五多年，我的英文水平比中文水平高得多了。 所以我想用这博客来练习我的中文。 而且不管我的英文有多好，有的事情我还是只有能用中文表答。我的英文博客叫The Baglady。如果直接翻译的话， 那就是＂袋女人＂，但是那在中文里不是一个东西。在美国一个 ＂袋女人＂ 一般是一个在街上生活的老太。她们用超级市场的买购车推着家当，到处流浪。 所以我就叫我的中文博客＂流浪婆＂。

将来这博客会有一些从The Baglady 翻译的文章和我在美国长大的故事。希望我的作品能让大家笑笑，也希望大家能帮我学习中文